/* Leichter, klarer Stil; überschreibt NICHT den Seitenhintergrund */ :root{ --accent:#b22222; --muted:#555; --maxw:980px; } body { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; margin:0; padding:28px; color:#222; -webkit-font-smoothing:antialiased; -moz-osx-font-smoothing:grayscale;} .wrap { max-width: var(--maxw); margin: 0 auto; } header { text-align:left; margin-bottom:18px; } header h1 { margin:0; color:var(--accent); font-size:28px; } header p { margin:6px 0 0; color:var(--muted); } /* Inhaltsverzeichnis */ .toc { margin:18px 0 28px; padding:12px; border:1px solid #eee; border-radius:8px; background:rgba(0,0,0,0.02); } .toc h2 { margin:0 0 8px 0; font-size:16px; color:var(--accent); } .toc ul { margin:0; padding-left:18px; } .toc a { color:var(--accent); text-decoration:none; } .toc a:hover { text-decoration:underline; } /* Abschnitte */ section { margin-top:22px; } h2.section-title { color:var(--accent); font-size:20px; margin:0 0 8px 0; border-bottom:1px solid #eee; padding-bottom:6px; } /* Menüpunkt */ .dish { display:flex; justify-content:space-between; gap:12px; padding:10px 0; border-bottom:1px dotted #e6e6e6; align-items:flex-start; } .dish .left { max-width:75%; } .dish .name { font-weight:700; line-height:1.2; } .dish .desc { margin-top:6px; color:var(--muted); font-size:14px; white-space:normal; } .dish .price { color:var(--accent); font-weight:800; min-width:90px; text-align:right; white-space:nowrap; } /* Kleine Meta-Informationen (Gewichtung) in derselben Beschreibungszeile */ .meta { color:var(--muted); font-size:13px; margin-top:4px; } /* Responsives Design */ @media (max-width:720px){ .dish { flex-direction:column; align-items:stretch; } .dish .price { text-align:left; margin-top:8px; } .toc ul { columns:1; } } footer { margin-top:28px; color:var(--muted); font-size:13px; text-align:center; Speisekarte — Malinowy Raj Inhaltsverzeichnis Vorspeisen Suppen Hauptgerichte Fisch Meeresfrüchte Mehlgerichte Salate Desserts Eiscreme Cocktails Richmond Tees Eistees Kaffees Aromatisierte/alkoholische Kaffees Frisch gepresste Säfte Kalte Getränke Liköre Bier Spirituosen Whisky Getränke Alkoholfreie Cocktails VORSPEISEN Geräuchertes Lachstatar mit Kapern, Sellerie, grüner Paprika und Avocado 350 g 44 PLN Gegrillte Riesengarnelen mit Knoblauch, Zucchini, Kirschtomaten und scharfer Paprika (6 Stück) 250 g 49 PLN Rinderfilet-Carpaccio mit Kapern, Rucola und eingelegter Gurke 200 g 50 PLN Carpaccio von gerösteter Roter Bete, Ziegenkäse, Rucola und gerösteten Kürbiskernen 250 g 37 PLN Käseplatte (für 3 Personen) 1200 g 60 PLN Platte mit Aufschnitt und Wurstwaren (für 3 Personen) Hausgemachte Wurst- und Fleischspezialitäten aus unserer Küche mit Meerrettich und Preiselbeeren, 1200 g 69 PLN SUPPEN Saure Roggensuppe mit Weißwurst und Ei 300 ml 25 PLN Brühe mit Perlhuhn und Rindfleisch mit Nudeln 300 ml 24 PLN Kürbiscremesuppe mit Kokosnuss und Blätterteig-Erbsen 300 ml 21 PLN Ungarische Suppe mit Rindfleisch und Paprika 300 ml 28 PLN Tagessuppe 300 ml 23 PLN Tagescremesuppe 300 ml 16 PLN HAUPTGERICHTE Neuseeländisches Lamm (150 g), gegrillt mit Thymian und Salbei, serviert auf 100 g Spinat, in Käsesauce mit Kartoffelecken Englisches Rinderfilet (150 g) mit Steinpilzen in Sahnesauce und Spargel in Schinken mit 100 g Kartoffeln und 100 g gedünstetem Gemüse 105 PLN Perlhuhnkeule (200 g) Kartoffeln mit Parmesan 100 g, gemischter Salat PLN 50 Aromatisches Entenfilet (150 g) Preiselbeeren, grüne Gnocchi, Rotkohl 100 g, gegrillter Chicorée PLN 59 Schweinekotelett am Knochen (150 g) in Schmalz gebraten, Ofenkartoffeln, Kohl mit Pilzen PLN 54 FISCH Gebackene Forelle (240 g) mit gegrilltem Gemüse 100 g und Kartoffelspalten 100 g PLN 56 Heilbutt in Zitronenbutter (150 g) mit Spinat und Reis 100 g PLN 66 Zander in Butter gebraten (150 g) mit glasierten Pfifferlingen, gemischtem Gemüse 100 g und Salzkartoffeln 120 g PLN 60 MEERESFRÜCHTE Tintenfisch, Garnelen, Muscheln (500 g) in Currysauce mit Gemüse und Reisnudeln PLN 65 MEHLGERICHTE Pfannkuchen (3 Tagliatelle (500 g) mit Spinat in Käsesauce 400 g 37 PLN Tagliatelle (500 g) in Steinpilzsauce mit Parmesan 40 PLN Spinat-Tagliatelle (400 g) mit getrockneten Tomaten, Ente und Rucola 40 PLN Penne mit Pute (500 g) mit Pesto und Babyspinat 38 PLN Schwarze Tagliolini mit Garnelen (400 g) und Kirschtomaten in Wein-Butter-Sauce (zusätzliche Portion Garnelen 6 Stück – 25 PLN) 47 PLN Pierogi (10 Stück) (350 g) 31 PLN Pierogi gefüllt mit Fleisch (10 Stück) (350 g) mit Zwiebeln und Speck 34 PLN SALATE Caesar Salad (350 g) Salat mit gegrilltem Hähnchen, Croutons und Parmesan 43 PLN Mozzarella-Salat (300 g) gemischter Salat mit Mozzarella-Bällchen, gereiftem Schinken, Kirschtomaten, Oliven und Basilikum 38 PLN Rucolasalat (300 g) Rucola, Babyspinat, Erdbeeren, Pinienkerne, Melone, Granatapfel, Honig-Vinaigrette. Croutons sind zu jedem Salat inklusive. 37 PLN DESSERTS Himbeerparadies (200 g) Kuchen mit weißer Schokolade, Mascarpone und Himbeeren 31 PLN Käsekuchen (200 g) mit Schokoladensauce 30 PLN Pavlova-Baiser (150 g) mit samtiger Sahne und Himbeersauce 32 PLN Warmer Apfelkuchen (200 g) mit Eis Pistazie 28 PLN EISCREME Fruchtsorten (180 g) 3 Kugeln Fruchteis mit Schlagsahne und Früchten 30 PLN Trockenfrüchte-Verführung (170 g) 3 Kugeln Eis: Trockenfrüchte, Schokolade und Vanille mit Schlagsahne, Trockenfrüchten und Schokoladenglasur 31 PLN Himbeerfantasie (180 g) 3 Kugeln Fruchtsorbet mit Fruchtglasur 28 PLN Zusätzliche Schlagsahne 6 PLN Zusätzliche Früchte 8 PLN Kugel Eis 8 PLN COCKTAILS / GETRÄNKE Cocktail für einen schönen Teint (200 ml) Karotte, Melone, Orange 26 PLN Cocktail für eine schlanke Figur (200 ml) Birne, Orange, Limette 26 PLN Cocktail für gute Energie (200 ml) Kiwi, Zitrone, Petersilie, stilles Wasser, Fruktose 26 PLN Smoothie (220 ml) Ananas / Gurke / Sellerie / Apfelsaft 26 PLN Smoothie (220 ml) Erdbeere / Banane / Minze / Hafermilch / Joghurt 26 PLN Smoothie (220 ml) Spinat / Orange / Kiwi / Banane 26 PLN RICHMONT TEES Ceylon Gold 17 PLN English Breakfast 17 PLN Gunpowder Green 17 PLN Green Jasmine 17 PLN Peppermint Green 17 PLN Maxican Dream 17 PLN Forest Fruits 17 PLN Peach Lemon Star 17 PLN Yerba Mate Lemon 17 PLN Rooibos Sunrise 17 PLN Earl Grey Blue 17 Black Chilli Chocolate 17 PLN EISTEES Schwarzer Tee mit Zitronenscheiben 23 PLN Himbeertee mit Himbeeren 23 PLN Grüner Tee mit Limette 23 PLN Minztee mit frischer Minze 23 PLN KAFFEE Espresso kleiner, starker, schwarzer Kaffee serviert mit einem Glas Wasser 14 PLN Schwarzer Kaffee 17 PLN Cappuccino Espresso mit heißer Milch und Espresso mit Milchschaum 17 PLN Espresso macchiato Espresso mit etwas Milchschaum 17 PLN Weißer Kaffee 17 PLN Doppelter Espresso Doppelt starker Espresso, serviert mit einem Glas Wasser 17 PLN Wiener Kaffee Kaffee mit etwas Schlagsahne und Schokolade 19 PLN Latte macchiato Kaffee im hohen Glas mit Schlagsahne 19 PLN Mokka Espresso mit Schlagsahne und Schokolade 19 PLN Latte Doppelter Espresso in einer großen Tasse mit Schlagsahne 19 PLN Eiskaffee mit einer Portion Eis und Schlagsahne 26 PLN Heiße Schokolade 21 PLN AROMATISIERTER KAFFEE / AROMATISIERTER KAFFEE MIT ALKOHOL Latte macchiato mit Schlagsahne und Sirup Kaffee, Milch, Schlagsahne, Sirup 23 PLN Bailey's Caffè Kaffee mit Bailey's Likör und Schlagsahne 23 PLN Irish Caffè Kaffee mit irischem Whiskey, Schlagsahne und braunem Zucker 26 PLN FRISCH ZUBEREITET GEPRESSTE SÄFTE Apfel (200 ml) 24 PLN Karotte (200 ml) 24 PLN Rote Bete und Sellerie (200 ml) 24 PLN Orange (200 ml) 24 PLN Grapefruit (200 ml) 24 PLN KALTGETRÄNKE ID`EAU Wasser (650 ml) 8 PLN Coca-Cola (250 ml) 11 PLN Coca-Cola Zero (250 ml) 11 PLN Fanta (250 ml) 11 PLN Sprite (250 ml) 11 PLN Tonic Kinley (250 ml) 11 PLN Fuzetea (250 ml) 11 PLN Cappy (250 ml) (Orange, Apfel, Multivitamin, Grapefruit) 11 PLN Kropla Beskidu (330 ml / 750 ml) mit Kohlensäure / still 8 PLN / 11 PLN LIKÖRE Na`lefka (Flasche) (500 ml) 89 PLN Na`lefka (Glas) (100 ml) 17 PLN Geschmacksrichtungen Kirsche · Stachelbeere · Zitrone mit Honig · Schwarze Johannisbeere · Preiselbeere · Rhabarber Probierset 5 x 50 ml 42,50 PLN Himbeerlikör (40 ml) 18 PLN Hergestellt aus hochwertigen heimischen Himbeeren mit Zusatz von Spirituosen-BIER Fassbier Książęce Złote Pszeniczne (300 ml) 16 PLN (ABV 4,9 %) Książęce Złote Pszeniczne (500 ml) 18 PLN (ABV 4,9 %) Tyskie Gronie (300 ml) 13 PLN (ABV 5,0 %) Tyskie Gronie (500 ml) PLN 16 (ABV 5,0%) FLASCHENBIER Pilsner Urquell (500 ml) 16 PLN (4,4 % Vol.) Książęce Czerwony Lager (500 ml) 18 PLN (4,9 % Vol.) Książęce Złote Pszeniczne (500 ml) 18 PLN (4,9 % Vol.) Książęce Ciemne Łagodne (500 ml) 18 PLN (ABV 4,1 %) Lech Premium (500 ml) 17 PLN (ABV 5,0 %) Tyskie Gronie (500 ml) 17 PLN (ABV 5,2 %) Żywiec (500 ml) 17 PLN (ABV 5,5 %) Desperados (400 ml) 17 PLN (ABV 5,9%) Heineken (500 ml) 17 PLN (ABV 5,0 %) Grimbergen (330 ml) (Blanche, Double Amber, Blonde) 18 PLN (ABV 5,5 %) ALKOHOLFREIE BIER Lech Free (300 ml) 16 PLN (ABV 0,0 %) Książęce Pszeniczne (500 ml) 18 PLN (ABV 0,0 %) REINER ALKOHOL-WODK Bols (40 ml) 13 PLN (ABV 40,0 %) Wyborowa (40 ml) 13 PLN (ABV 40,0 %) Absolut (40 ml) 13 PLN (ABV 40,0 %) Finlandia (40 ml) 15 PLN (ABV 40,0 %) Baczewski (40 ml) 17 PLN (ABV 40,0 %) Belwederska (40 ml) 19 PLN (ABV 40,0 %) Maxym (40 ml) 15 PLN (ABV 40,0 %) FARBIGER WODKAS Żubrówka (40 ml) 13 PLN (ABV 37,5 %) Dębowa (40 ml) 13 PLN (ABV 40,0 %) Gorzka Żołądkowa (40 ml) 13 PLN (ABV 34,0 %) Finlandia Redberry (40 ml) 15 PLN (ABV 37,5%) Finlandia Grapefruit (40 ml) 15 PLN (ABV 37,5%) Absolut Kurant (40 ml) 15 PLN (ABV 40,0%) Wermut Martini Bianco (40 ml) 19 PLN (ABV 14,4%) Martini Rosso (40 ml) 19 PLN (ABV 14,4%) Martini Rose (40 ml) 19 PLN (ABV 14,4%) Martini Extra Dry (40 ml) 19 PLN (ABV 14,4%) Campari (40 ml) 19 PLN (ABV 25,0%) RUMAS Bacardi Light (40 ml) 16 PLN (ABV 37,5%) Bacardi Black (40 ml) 16 PLN (ABV 37,5%) GINAS Seagram's Gin (40 ml) PLN 16 (ABV 37,5%) Gin Bombay Sapphire (40 ml) 19 PLN (ABV 40,0%) Gordon's Gin (40 ml) 19 PLN (ABV 37,5%) TEQUILA Tequila Olmeca Blanco (40 ml) 21 PLN (ABV 35,0%) Tequila Olmeca Gold (40 ml) 23 PLN (ABV 35,0%) BRANDY / COGNAC-Brandy-Vorrat (40 ml) 23 PLN (ABV 38,0 %) Metaxa ***** (40 ml) 23 PLN (ABV 38,0 %) Metaxa ******* (40 ml) 27 PLN (ABV 40,0 %) Metaxa ************ (40 ml) 34 PLN (ABV 40,0 %) Hennessy V.S (40 ml) 31 PLN (ABV 40,0 %) Martel V.S (40 ml) 31 PLN (ABV 40,0 %) Hennessy V.S.O.P. (40 ml) 39 PLN (ABV 40,0 %) Martel V.S.O.P. Medaillon (40 ml) 39 PLN (40,0 % Vol.) Hennessy 35,0 %) Malibu (40 ml) 15 PLN (18,0 % Alkohol) Cointreau (40 ml) 16 PLN (40,0 % Alkohol) Kahlua (40 ml) 18 PLN (16,0 % Alkohol) Baileys (40 ml) 18 PLN (17,0 % Alkohol) Sheridan's (40 ml) 18 PLN (15,5 % Alkohol) WHISKY Grant's (40 ml) 23 PLN (40,0 % Vol.) Jim Beam – Bourbon Whisky (40 ml) 23 PLN (40,0 % Vol.) Tullamore Dew – Irischer Whisky (40 ml) 28 PLN (40,0 % Vol.) Ballantine's Finest (40 ml) 23 PLN (40,0 % Vol.) Johnnie Walker Red Label (40 ml) 23 PLN (40,0 % Vol.) Jack Daniel's (40 ml) 26 PLN (40,0 % Vol.) Chivas Regal (40 ml) 29 PLN (40,0 % Vol.) Johnnie Walker Black Label (40 ml) 30 PLN (40,0 % Vol.) Bushmills – Single Malt (40 ml) 34 PLN (40,0 % Vol.) Glenfiddich – Single Malt (40 ml) 34 PLN (40,0 % Vol.) Talisker – Single Malt Malz (40 ml) 34 PLN (ABV 45,8 %) Johnnie Walker Green Label (40 ml) 34 PLN (ABV 43,0 %) Johnnie Walker Gold Label (40 ml) 55 PLN (ABV 40,0 %) GETRÄNKE Malowy Zawrot Głowy Himbeerlikör 60 ml, Limettensaft 10 ml, Sprite 100 ml, Himbeeren, Minzblätter PLN 36 (ABV 10,85 %) Hugo Frizzante Malinowy Zdrój 100 ml, Holunderblütensirup 40 ml, Mineralwasser 15 ml, Limettenblatt 36 PLN (ABV 5,78 %) Malinowe Owierzenie Himbeerlikör 40 ml, Frizzante Malinowy Zdrój 100 ml, Minzblätter 36 PLN (ABV 9,98 %) Old Fashioned Whiskey Jim Strahl 60 ml, Zuckersirup 10 ml, Angostura PLN 33 (25,00 % Vol.) Cuba Libre Bacardi 40 ml, Coca-Cola 150 ml, Limettensaft 10 ml PLN 31 (8,42 % Vol.) Caipirinha Cachaça 40 ml, Limette, brauner Zucker PLN 31 (22,82 % Vol.) Mojito Bacardi 40 ml, Sprudelwasser 150 ml, Limettensaft 10 ml, brauner Zucker, Minze PLN 31 (8,88 % Vol.) Margarita Tequila 40 ml, Cointreau 20 ml, Zitronensaft 10 ml PLN 31 (24,44 % Vol.) Long Island Ice Tea Bols Vodka 20 ml, Seagram's Gin 20 ml, Bacardi 20 ml, Tequila 20 ml, Cointreau 20 ml, Coca-Cola 20 ml PLN 36 (25,00 % Vol.) Aperol Spritz: 60 ml Aperol, 100 ml Zitronen-Frizzante, 10 ml Orangensaft, 10 ml Mineralwasser, 36 PLN (8,80 % Vol.) Barbados: 30 ml Bacardi, 20 ml Pfirsichsirup, 30 ml Curaçao Blue, 150 ml Orangensaft, 31 PLN (12,02 % Vol.) Blue Lady Gin: 65 ml Seagram’s, 25 ml Curaçao Blue, 50 ml Zitronensaft, 31 PLN (16,64 % Vol.) Bloody Whisky: 65 ml Jack Daniels, 30 ml Pfirsichsirup, 60 ml Cranberrysaft, 31 PLN (14,00 % Vol.) Jägermeister Mojito: 60 ml Jägermeister, 30 ml Limettensaft, 100 ml Mineralwasser, Minze, Rohrzucker, 31 PLN (14,00 % Vol.) Ocean Spritz: Seagram's Gin 60 ml, Curaçao Blue 25 ml, Frizzante Malinowy Zdrój 100 ml, kohlensäurehaltiges Wasser 50 ml, 36 PLN (16,61 % Vol.) Jack Frost: Bacardi 60 ml, Curaçao Blue 30 ml, Ananassaft 45 ml, Kokoslikör 20 ml, 31 PLN (18,32 % Vol.) Pornstar Martini: Absolut Vanilla 50 ml, Passoa 25 ml, Vanillesirup 15 ml, Passionsfruchtsirup 10 ml, Limettensaft 10 ml, 31 PLN (16,25 % Vol.) Bramble: Seagram's Gin 50 ml, Crème de Mure 15 ml, Zuckersirup 15 ml, Zitronensaft 20 ml, 31 PLN (15,83 % Vol.) ALKOHOLFREIE COCKTAILS: Mojito Virgin Sprite 200 ml Himbeer-Mojito (alkoholfrei) mit Minze, Limette und braunem Zucker, 31 PLN (0,0 % vol.) 200 ml Himbeermousse, Minze, Limette und braunem Zucker, 31 PLN (0,0 % vol.) Blue Lagoon (alkoholfrei) mit Blue Curaçao Sirup, 40 ml Zitronensaft, 10 ml Sprite, 150 ml Zitrone, 31 PLN (0,0 % vol.)